⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️Episodio 2
Come è possibile?
E secondo te...? Il mio oppa ce l'ha fatta di nuovo.
Tesserino Governativo Oh Ha Ra Procura Suprema
Sono profondamente grato.
Di cosa?
Sono grato che ti sia fatta carina mentre non ti vedevo.
Sottotitoli offerti da⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Procuratrice Oh, mi ha fatto molto piacere incontrarti oggi.
Oggi ho un impegno. Un'altra volta ti offrirò la cena.
Là sono stipate le macchine.
Appunto.
Non si apre, eh?
Non si apre.
Anche se sei così felice di vedermi, c'è pur sempre gente che guarda.
Per ora confischerò questo.
Sono contenta fino alle lacrime di vederti, Sa Do Chan.
Mai stato in un posto simile prima d'ora? Non hai precedenti.
Senti, penso che ci sia stato un malinteso.
Stai pensando a che tipo di reato hai commesso nella vita finora? Uno alla volta?
Non capisco.
Come faceva a sapere il mio nome?
Chi diamine è?
Avanti.
Aspetta un attimo.
Ho controllato presso le stazioni di polizia locali. E' piuttosto famigerato come truffatore.
Un truffatore?
Ha 168 di QI. E' un genio.
Sceglie solo quelli che non possono denunciarlo alla polizia dopo essere stati raggirati. Li fa abboccare e poi scompare come il vento.
E' per questo che non ha precedenti.
Mi piace. E' perfetto.
Me lo porti a tutti i costi, con le buone o con le cattive.
Prego?
Ho bisogno di quest'uomo... assolutamente.
Mi scusi.
Sì, Procuratrice. Ho trovato Sa Do Chan.
Davvero? Lo porti qui subito.
Be', sta venendo lì per conto suo.
Cosa?
Uno.
Due.
Come fa a somigliargli tanto?
Due e tre quarti. E' fatta, c'è solo il tre.
Tre.
Baek Joon Soo!
Sunbae, stai bene?
Da quanto tempo.
Che belle guanciotte.
E che muscoli.
Sembra proprio uguale. Come è possibile?
Ehi, pensi che ci sia un segreto nella nascita del Procuratore Baek che neanche lui conosce?
Ho sentito che fra i sette miliardi di persone sulla Terra
ce ne sono almeno sette che ci somigliano senza essere nostri gemelli.
E' provato scientificamente.
Quindi stai dicendo che il nostro onesto Procuratore Baek, fra tanta gente, assomiglia proprio a lui?
Vice procuratore, qui c'è la mano di Dio.
Hai detto che è un truffatore.
Proprio per questo è ancora più perfetto.
Sentite un po', c'è qualcuno oppure no?
Ci siete. Lo so che ci siete.
Vedete, io sono il Procuratore Baek Joon Soo della Divisione Investigativa n.6.
La porta della stanza degli interrogatori si è bloccata mentre portavo avanti un'indagine.
Mi sa che dovreste sbrigarvi ad aprirmela.
Non riesco a vedere proprio niente.
Procuratrice Oh, sarai licenziata se non ci vai piano con questa cosa.
Non lo so proprio. Va be', va be' va be'.
Occupatene tu.
Vice procuratore!
Sapevo che avrebbe fatto così.
Senti, Procuratrice Oh. Stai facendo un errore.
Non ho ben capito quale sia il malinteso, ma come puoi essere così scortese con un tuo sunbae?
Ci sono così tanti problemi in Procura.
E poi, com'è che mi hai chiamato prima? Sa... Sa... cosa? Credo che tu mi abbia confuso con qualcun altro.
Non puoi fare questo al tuo sunbae.
Ero così incavolato che stavo per farti rapporto agli Affari Interni, ma...
Va bene, d'accordo... si può fare un errore nella vita.
Senza tolleranza, comprensione e onestà sarei buono quanto un cadavere.
Ti darò un consiglio franco.
Parli di franchezza pur essendo un fottuto bugiardo?
Ma fammi il piacere. Lo sai dove siamo?
Questa è la stanza degli interrogatori della Procura Centrale di Seoul!
Come osi spacciarti per un procuratore? Vuoi che ti sbatta dentro con l'accusa di aver finto di essere un pubblico ufficiale?
Procuratrice, il tuo cuore batte troppo forte.
Adesso fai finta di essere un medico?
Riesaminiamo quest'intricata situazione.
Simulacro. Il filosofo francese Jean Baudrillard ha detto questo:
nel 21° secolo il mondo si avvia ad essere un mondo simulato dove il falso sembra molto più reale della realtà.
Quanto al simulacro, qualcuno che non esiste nella realtà
è un soggetto artificiale che è finzione.
Tuttavia non nasconde la verità.
Quante stron**te...
Facciamo un accordo.
Tu sai che non sono Baek Joon Soo, ma allora perché prima mi hai trattato come se lo fossi?
Sapevi che non sono l'originale, ma una copia.
Ora sì che ne possiamo parlare. Mi piaci quando fai lo sveglio.
Ma che senso ha?
Mi stai chiedendo di fare il vero procuratore?
Quando mai un truffatore potrebbe fingere di essere un procuratore.
L'hai detto tu di fare il procuratore.
Quando mai? Fingi di essere Baek Joon Soo e vai a recuperare una cosa.
Ora che ci penso, anche tu sei un'imbrogliona.
Mi stai chiedendo di fare una truffa. E proprio negli uffici della procura.
Sei matto? Io ti ho chiesto di farlo nella procura?
Tu assomigli a Sunbae Baek, perciò ti sto chiedendo di fare il suo rimpiazzo.
Non due volte. Ne basterà solo una.
E se io mi rifiutassi?
Quei signori di prima... devo farli tornare?
E se Nam Seung Tae lo notasse?
Lui ha incontrato il vero Baek Joon Soo prima, giusto?
Quel ragazzo. È un personaggio.
Procuratore.
Ho sentito che era stato ferito.
Non era una cosa seria. Solo un piccolo incidente d'auto.
Sembra molto più felice di prima.
Effettivamente, è stato un grosso incidente. Sono quasi morto.
Sai quando dicono che le persone cambiano quando passano attraverso una situazione tra la vita e la morte.
Hai portato la cosa?
È nel Centro Culturale Spagnolo.
Centro Culturale Spagnolo?
C'è un segreto custodito sotto la statua di Don Chisciotte.
Per quanto riguarda la combinazione della cassaforte...
Mio cugino che lavora lì la conosce.
Gliela farà sapere se va lì sabato verso l'orario di chiusura.
Gli ho mandato una sua foto.
Ha detto che avrebbe portato una cosa. Cosa c'è al Centro Culturale Spagnolo?
Ha detto di non averla portata perché era seguito.
Ma cosa c'è dentro?
Può essere un diamante o qualcosa di simile?
Ora, il mio compito è finito.
Aspettate un minuto.
Vice Procuratore, perché non chiama l'ospedale? Scopriamo le condizioni di Sunbae.
Va bene, va bene. Facciamolo.
Sono io. Come sta il Procuratore Baek?
Crede che sarà in grado di risvegliarsi nei prossimi due o tre giorni?
D'accordo.
Probabilmente non entro sabato.
MI dispiace, ma dato che sei già dentro, puoi farlo fino a sabato?
Aspetta. Avevi non detto solo una volta, non due.
Hai la pessima abitudine di parlare da entrambi i lati della tua bocca.
Ecco perché il dipartimento giudiziario sta perdendo la fiducia della gente.
Sono molto dispiaciuto anche io per quello.
Ehi, truffatore! Fallo fino a sabato o ti trascinerò in prigione!
Hai delle prove del fatto che abbia imbrogliato?
Allora, portami un mandato!
Io ti ho fatto un favore, come osi trattarmi così...?
Ha un bel carattere.
Come fa ad andare avanti così?
Sta tornando. Sta tornando.
Ho una condizione.
Il Procuratore Baek Joon Soo... devo vederlo con i miei stessi occhi.
Se quello che state dicendo è vero, devo vederlo io stesso.
Allora, andiamo? Va bene, entra. Entra.
Aigoo, Direttore Hyeon.
Sembra esattamente uguale a lui.
Buongiorno.
[Ingresso Vietato]
Adesso mi credi?
Non possiamo lasciare che il mondo esterno lo sappia.
Non potrei spiegare tutto questo.
Bene. Facciamolo.
Vedere una persona che mi assomiglia tanto in questa condizioni sta cambiando le mie emozioni, per qualche ragione.
Il mio cuore può battere un po' più lentamente, ma non è freddo.
Ho intenzione di fare la parte di un procuratore.
- Cosa?- Cosa?
Hai intenzione di fare ancora la parte del procuratore?
È pericoloso. Pericoloso. Tu sei allergico ai procuratori.
Anche io sono contraria. Come puoi fidarti di quella donna astuta e accusatrice che ti sta facendo collaborare?
Cosa fai se ti pugnala alle spalle?
Non preoccuparti. Se faccio qualcosa di buono questa volta,
non è bello?
Chi può dirlo.
D'accordo. Diciamo che otteniamo la combinazione della cassaforte. Come abbiamo intenzione di portare fuori quella cosa?
Perché ha dovuto metterlo in un posto del genere?
Puoi ottenere il mandato ed entrare senza esitazioni. Che problema c'è?
Non possiamo ottenere il mandato.
Nel minuto in cui richiediamo il mandato, scapperà.
Dobbiamo muoverci senza fare troppo rumore.
Conosco alcuni che sono bravi a farlo. Volete che chieda loro di rubarlo?
Quello sarebbe ottenere una prova illegalmente. Non potremmo nemmeno usarla come prova.
Non puoi rubarlo, ma deve essere ammissibile come prova.
Accidenti, è come chiedermi di disegnare un triangolo con forma quadrata.
Il lavoro di un procuratore è piuttosto complicato.
Ecco perché stiamo facendo una riunione strategica.
Possiamo creare una situazione in cui possiamo entrare senza un mandato.
Senza un mandato?
Una scena del crimine.
[Scena del crimine: luogo dove avviene un crimine]
Il Centro Culturale Spagnolo. Si può trasformare quel posto in una scena del crimine.
Adesso, primo passo.
Io entrerò nel Centro Culturale
nel pomeriggio, senza esitazioni.
Uno degli attori dalla nostra parte, interpreterà un attivista contro la riqualificazione.
Fingerà di essere uno dei residenti del quartiere.
Farò saltare in aria il centro culturale!
Se creerà un putiferio dicendo che farà saltare in aria il centro culturale,
dato che mi troverà sul posto, inizierò una colluttazione per fermare l'uomo.
È una bomba!
Se il macchinario, che avrò piazzato in precedenza, inizierà a fare rumore le persone penseranno che si tratti di una bomba.
Tutti correranno via. In quel momento, per disinnescare la bomba,
verrà inviata la Squadra degli Artificieri.
E allora!
Noi scopriremo casualmente la prova sulla scena del crimine.
Così?
Bingo.
Noi?
È un'idea che non potrebbe mai uscire da qualcuno che ha studiato in un sistema scolastico decente.
Puoi gestire tutto questo adesso?
Dovrei smettere di essere un procuratore se volessi fare solo le cose che so gestire.
Smettere? Come puoi dirlo così alla leggera? È perché sei giovane.
E io? Cosa succede se io sbaglio? Devo ancor far sposare mia figlia.
Frequenta le scuole superiori.
Pensavo che il tuo obiettivo fosse diventare un Procuratore Generale.
Anche se ti sei laureata in una università di scarso livello, hai il punteggio ai test più alto tra tutti i tuoi colleghi. Hai intenzione di buttare via tutto?
Non è solo per mia figlia.
Io sono preoccupato per te. Ecco perché te lo sto dicendo.
Ascolta. Se dovessero scoprirti, sarai fortunata se si limiteranno a licenziarti.
Dopo, non sarai nemmeno in grado di aprire uno studio da avvocato. Lo sai questo?
Mi stai ascoltando?
Sì.
Allora, puoi lasciarmi fuori domani?
- No, non posso. - Dannazione.
[Presidente Geum Tae Woong]
Hai trovato Nam Seung Tae?
Lo sto cercando.
Non torna a casa da un paio di giorni. È difficile rintracciare la sua posizione dato che usa un cellulare non registrato.
Visto che il Procuratore Baek è morto, Nam Seung Tae non può fare molto.
Non è ancora confermato che il Procuratore Baek sia morto.
Mettiti in contatto con lui in qualche modo e digli che gli daremo quanto vuole. Digli di consegnare l'oggetto.
In questo momento, la prima cosa da fare è catturarlo. Decideremo più avanti
se ucciderlo o meno.
Capisco.
Quell'oggetto non può in nessun modo finire nell'ufficio del procuratore.
Dobbiamo trovarlo per primi e liberarcene.
Non fare errori.
Sì, Vice Procuratore Woo.
Cosa? Perché mi sta cercando il Procuratore Capo?
Va bene, sarò subito lì.
Vice Procuratore.
Ha intenzione di continuare a fare così?
Vado.
Andrà bene?
Deve.
[Centro Culturale Spagnolo]
Cinque, quattro, tre...
Cinque.
Il centro culturale che sta interferendo con la riqualificazione urbana...
Facciamolo esplodere! Facciamolo esplodere!
Facciamolo esplodere! Facciamolo esplodere! Facciamolo esplodere!
Facciamolo esplodere! Facciamolo esplodere!
Chi sono questi?
- Cosa c'è? - Ehi!
Falso procuratore.
Chi siete?
Ci manda il Presidente Jo Seong Do. Hai capito adesso?
Il caso delle scommesse clandestine sull'isola deserta.
Perché non annusi l'incenso dietro le tende oggi? (Significa: oggi morirai.)
Ehi, colpitelo.
Questo disgraziato...
Ehi,
Sa Do Chan!
Che sta succedendo?
Perché c'è così tanto rumore?
- È un grosso guaio! Le cose stanno mettendosi male.- Ehi!
Vice Procuratore.
Cosa facciamo...
Vice Procuratore!
È il Centro Culturale Spagnolo di Seoul.
C'è un grosso problema. Venite in fretta!
No!
Cos'è?
La pressione del sangue è 120/80. Di questo passo, andrà in shock...
Una pressione di 120/80 è normale.
Ma quale shock?
Veramente. Sei normale.
Ho rinunciato a 5 miliardi di won (circa 3800000 euro) fidandomi solo di lei, Procuratore Baek.
Noi faremo qualsiasi cosa per soldi.
Assicurati di prendere questo. Ne avrai bisogno di certo.
È stato uno scambio fantastico.
Non potevano immaginare che avresti ingannato i procuratori.
Dammi la borsa.
Te l'ho detto.
I procuratori del nostro paese sono accecati dal desiderio di successo. Non si interessano degli imbroglioni come noi.
Il problema è l'Ufficio della Procura.
Sbrigati ad aprirlo.
Sa Do Chan!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Cambia il mondo
Hai pugnalato alle spalle i procuratori?
Penso di aver bisogno di una qualche assicurazione per lavorare con te.
Che svergognata. Come puoi ricattarmi? Un imbroglione va al lavoro!
Mi hai fatto stare in procura per un paio di giorni e ora vuoi cambiare la mia vita?
Ho detto questo? Visto che lo stai facendo, fallo bene.
Procuratore Baek. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo è vivo?
Baek Joon Soo. Lascialo a Baek Joon Soo.
Lascialo al Procuratore Baek.
Per favore catturi quell'uomo cattivo. Nascondi la tua identità e risolvi il caso.
Ho l'abitudine di mantenere le promesse.
- Do Chan! - È successo qualcosa?
- Hyung! - Pensate che i procuratori della Corea non valgano nulla.
Chi diavolo siete!
♫ Non posso lasciarlo andare ♫